Fandom

Under Night In-Birth Wiki

Akai Yami ni wa Ikusen no

88pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
赤い闇は幾千の
UNDER NIGHT IN-BIRTH ORIGINAL SOUNDTRACK SIDE-ABYSS (Cover)

Vocal

Azuma Keito (東圭人)

Tittle

赤い闇は幾千の

Rōmaji

Akai Yami ni wa Ikusen no

Translation

Crimson Darkness of a Thousand...

Album

UNDER NIGHT IN-BIRTH ORIGINAL SOUNDTRACK SIDE-ABYSS
UNDER NIGHT IN-BIRTH Exe:Late Original Sound Track

Composer

Raito (来兎)

Lyrics

RyoRca (綾菓)

"Akai Yami ni wa Ikusen no" (Crimson Darkness of a Thousand...) is the arcade opening theme of UNDER NIGHT IN-BIRTH and Exe:Late.

Tracklist

Lyrics

Kanji

Rōmaji

Translation

なにもかも 埋没した セカイ
それなりに 背後くらい 気にしてみる

nani mo kamo maibotsu shita sekai
sore nari ni haigo kurai ki ni shite miru

Everything is a part of immersed world
Even still I'm watching for my back.

とりあえず 存在の確認
どうしても 自分のカタチなぞれない
何故

toriaezu sonzai no kakunin
doushite mo jibun no katachi nazorenai
naze

First I confirm my existence
I want my shape to be certain
Why is that?

雑踏で怯えて 己の価値観 委ねる
完全に完璧な能力なんか 唯の幻想

zattou de obiete onore no kachigan yudaneru
kanzen ni kanpeki na chikara nanka tada no gensou

Fearing in the crowds, you'll entrust judgment to others.
Completely perfect ability is just an illusion.

罪悪感 侵して
いくばくかの 奇跡に縋る それでも

zaiakukan okashite
iku bakuka no kiseki ni sugaru sore demo

It creates a feeling of guilt
How many miracles must I rely on, but still I...

掴めない魂 虚空を彷徨う
溶け出してくる 赤い闇 幾千の答え

tsukamenai tamashii kokuu wo samayou
tokedashite kuru akai yami ni wa ikusen no kotae

Untouchable soul wanders in an empty space
In the dissolving red darkness there are hundreds of answers.

抱きしめる情報 解読不能
壊れる 君を守りたい
飛び込んでゆく 無限に

dakishimeru jouhou haidoku funou
kowareru kimi wo mamoritai
tobikonde yuku mugen ni

Embraced information is incomprehendable.
I want to protect breaking you
Dive into the infinity.

絶え間なく 織り成される 怪奇
囚われた 幻覚幻聴 振り切る

taemanaku orinasareru kaiki
torawareta genkaku genchou furikiru

Strangeness descending without a pause.
Shake yourself free from the illusion you're trapped into.

途切れ出す 記憶が零れてく
書き換える  感情の理論 終わらないループ

togiredasu kioku ga koboreteku
kakikaeru kanjou no riron owaranai ruupu

Interrupted memories spill up
Overwritten theory of emotions is an endless loop.

散々な災難の 現象を検証 吐き出す
書き殴る計算式 絡まりの空回り 続く

sanzan na sainan no genshou wo kenshou hakidasu
kakinaguru keisanshiki karamari no karamawari tsuzuku

Spit out a verification for the phenomenon of terrible disasters.
Continue the fruitless effort to scribble the calculation formula of entanglement.

現実感 亡くして
訪れる 壊滅 赦すわけには

genjitsukan nakushite
otozureru kaimetsu yurusu wake ni wa

You lose the feeling of reality
but you can't affort the approaching destruction to...

混沌と混雑 虚数の曲線
流出する 漣に 幾千の謎を

konton to konzatsu kyosuu no kyokusen
ryuushutsu suru sazanami ni ikusen no nazo wo

Chaos and congestion have numerous curves
the resulting ripple has thousands of mysteries

溢れ来る 誰かの 存在の意味
守るよ 気付かれなくても
盾にした 自分自身

afurekuru dareka no sonzai no imi
mamoru yo kizukarenakute mo
tate ni shita jibun jishin

Overflowing someone's meaning of life
I'll protect it, even if you don't notice me
I'll shield it with myself

不幸の連鎖 断ち切る 対価
伸ばした指先から 滴る 涙

fukou no rensa tachikiru taika
nobashita yubisaki kara shitataru namida

Chain of misfortunes, the price for cutting it
From the reached out fingertips, tears drip down

掴めない魂 虚空を彷徨う
溶け出してくる 赤い闇 幾千の答え

tsukamenai tamashii kokuu wo tadayou
tokedashite kuru akai yami ni wa ikusen no kotae

Untouchable soul drifts in the empty space
the dissolving red darkness has thousands of answers

掴めない魂 虚空を彷徨う
溶け出してゆく 赤染まる 幾億の答え

tsukamenai tamashii kokuu wo samayou
tokedashite yuku aka somaru ikuoku no kotae

Untouchable soul wanders in an empty space
Hundreds of millions of answers are dyed in the dissolving red

抱きしめる情報 解読不能
壊れる 君を守りたい

dakishimeru jouhou kaidokufunou
kowareru kimi wo mamoritai

Embraced information is incomprehendable
I want to protect breaking you

飛び込んでゆく 無限に
閉じ込められた 永劫

tobikonde yuku mugen ni
tojikomerareta eigou

Dive into the infinity
where the eternity is locked down.


Music
Albums
Opening themes
Ending themes

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.